- не действовать ( о нормативном акте )

{m} результат; следствие, последствие, эффект; действие, воздействие;
il n'y a pas d'effet sans cause - нет следствия без причины;
le rapport de cause à effet - причинно-следственная [причинная] связь;
avoir de l'effet - оказывать/оказать [возыметь] действие;
produire un effet sur... - оказывать/оказать действие [воздействие] на (+ A) производить/произвести какое-л. действие (на {+ A}; в результате + G действовать [воздействовать] на (+ A);
ce discours a produit un effet inattendu - эта речь произвела неожиданное действие [неожиданный эффект];
le remède a produit un effet salutaire - лекарство оказало благотворное действие;
les effets de ma cure ne se font pas encore sentir - результаты моего лечения пока ещё не видны, [моё] лечение пока не дало результатов;
sa démarche n'a été suivie d'aucun effet - его ходатайство осталось без последствий;
sans effet - неэффективный; безрезультатный, безуспешный; бесполезный; бесплодный;
cette mesure est restée sans effet - эта мера оказалась неэффективной;
cela a eu pour effet de... - это привело к тому, что...; это явилось причиной того, что...; следствием этого явилось то, что...;
la décision a été prise avec effet rétroactif - принятое решение имеет обратную силу;
c'est un effet du hasard - это чистая случайность [дело случая];
впечатление; действие, эффект;
faire de l'effet - производить/произвести впечатление;
son discours a fait beaucoup d'effet - его речь произвела сильное впечатление;
cette allée fait un très bel effet - эта аллея выглядит просто великолепно;
il me fait l'effet d'un imbécile - мне кажется, что он [просто] глуп;
il fait l'effet de n'avoir rien compris - кажется [видимо, по всей видимости], он ничего не понял;
l'effet de surprise fut total - неожиданность была полной;
un effet d'optique - оптический эффект;
un morceau à effet - отрывок, рассчитанный на эффект; эффектная вещица;
ménager ses effets - заботиться о должном эффекте [об эффектной концовке];
soigner ses effets - оттачивать/отточить [отшлифовывать/отшлифовать] эффектные приёмы;
faire des effets de voix - щеголять [играть] голосом;
rechercher les effets faciles - питать пристрастие [тяготеть] к дешёвым эффектам;
couper ses effets à qn - портить кому-л. весь эффект [всё впечатление];
ça fait mauvais effet de... - нехорошо...;
действие, воздействие; влияние;
sous l'effet de... - под действием;
sous l'effet de la menace - под угрозой, под действием угрозы;
sous l'effet de la colère - под влиянием гнева, в гневе;
être sous l'effet de l'anesthésie - находиться под действием анестезии [наркоза];
prendre effet - входить/войти [вступать/вступить] в силу [в действие];
вращение: закрутка; кручёная подача;
cette boule a de l'effet - это кручёный шар;
donner de l'effet à une balle - подавать/подать кручёный мяч, делать кручёную подачу;
{физ.} эффект, явление;
l'effet Joule - эффект Джоуля;
денежный документ; ценная бумага;
un effet de commerce - вексель; чек; перевод;
à cet effet - для этого; ради этого; с этой целью; в исполнение чего;
il ne pourra aller au théâtre, il est en effet fortement enrhumé - он не сможет пойти в театр: он сильно простужен;
oui, en effet, je n'avais pas compris - да, действительно, я не понял {+ G}

{f}
1) сдержанность, осторожность
plein de réserve — сдержанный
user de réserve avec qn — быть сдержанным с кем-либо
être [demeurer, se tenir] sur la réserve — проявлять сдержанность; держаться в стороне
obligation de réserve — обязанность официальных лиц проявлять сдержанность в их высказываниях
2) оговорка
faire réserve de qch — оставить за собой что-либо
ces réserves faites — с этими оговорками
faire des réserves — делать оговорки; выражать сомнения
faire ses réserves — делать оговорки; не высказываться определенно, категорически
avec réserve, sous certaines réserves — с некоторыми оговорками
sous réserve de... — при условии, с условием; не исключая
sans réserve {loc adv} — без исключения; без ограничений, безоговорочно; безусловно
acceptation sans réserve {loc adv} — безоговорочное принятие
capitulation sans réserve(s) {loc adv} — безоговорочная капитуляция
sous (toute) réserve {loc adv} — не ручаясь за достоверность, предварительно
sous (la) réserve que... {loc conj} — с той оговоркой, при условии, что...
à la réserve que... {loc conj} {уст.} — за исключением того, что...
à la réserve de... { loc conj }, { loc prép } — кроме, исключая, за исключением
3) {pl} {юр.} условия; ограничительные оговорки
4) резерв, запас
réserve d'or — золотой запас, золотой фонд
réserve de devises — валютный фонд
réserve d'effets — вещевые запасы
réserve légale — резервный капитал ( фирмы ), установленный законом
de réserve — запасный
en réserve {loc adv} — про запас; в запасе
avoir [garder, tenir] en réserve — держать, иметь в запасе
mettre en réserve — оставить про запас
5) {воен.} запас, резерв
officier de réserve — офицер запаса
première (deuxième) réserve — запас первой (второй) очереди
6) броня
prélever une réserve — выделить броню
7) {юр.} обязательная доля наследства
8) склад; хранилище; запасник ( в музее )
9) охотничий заповедник ( где охотится только хозяин )
10) заповедник, резерват; {лес.} резервный участок
réserves boisées — лесные заповедники
11) резервация
12) {иск.} незакрашенные места в картине
13) {ком.} резервированная цена, низшая отправная цена ( на аукционе )